1 00:00:00,619 --> 00:00:03,786 (Gitaarmuziek begint) 2 00:01:00,590 --> 00:01:02,730 - [Verteller] Een stoffige grenssalon, 3 00:01:02,730 --> 00:01:04,623 perfecte plek voor een koud wortelbier. 4 00:01:06,810 --> 00:01:08,650 Tenzij die salon het stampende terrein van 5 00:01:08,650 --> 00:01:10,149 Gladde Scud Slater. 6 00:01:10,149 --> 00:01:11,128 - (Slater boert) 7 00:01:11,128 --> 00:01:13,937 - [Verteller] De meest geniepige ruilkaarthaai in het westen. 8 00:01:13,937 --> 00:01:17,510 (Verteller spreekt Slater uit) "Je kaarten zijn van mij, sukkels!" 9 00:01:17,510 --> 00:01:19,543 Niemand kon Slippery Scud weerstaan. 10 00:01:22,410 --> 00:01:25,145 Niemand, behalve... 11 00:01:25,145 --> 00:01:26,583 Snelle trekking Rupert Patterson! 12 00:01:27,761 --> 00:01:28,830 (Verteller die Patterson uitspreekt) ‘Slippery Scud, beste 13 00:01:28,830 --> 00:01:32,170 draai ze om naar pokerkaarten anders komen er problemen. 14 00:01:32,170 --> 00:01:34,270 - [Slater] Wil je ze? Je hebt ze! 15 00:01:34,270 --> 00:01:36,463 - [Patterson] Deze ronde is voor mij! 16 00:01:37,663 --> 00:01:40,413 (venster loopt vast) 17 00:01:43,323 --> 00:01:44,902 (Westerse muziek eindigt) 18 00:01:44,902 --> 00:01:48,297 - O! Stomme bril. Waarom zij Moet je ze van glas maken? 19 00:01:51,875 --> 00:01:55,499 - Je hoort dat er zo'n grote is last minute concert in de binnenstad? 20 00:01:55,499 --> 00:01:56,690 Mensen hebben aan de lijn gestaan op om een polsbandje te krijgen 21 00:01:56,690 --> 00:01:58,721 zodat ze kaartjes kunnen kopen. 22 00:01:58,721 --> 00:02:00,293 - Een concert? Wie speelt er? 23 00:02:01,730 --> 00:02:05,350 - Een stomme boyband, Pup-E Luv. 24 00:02:05,350 --> 00:02:06,913 - [Rupert] Pup-E Luv? Armzalig. 25 00:02:07,890 --> 00:02:11,870 - Ja, wat voor soort verliezer zou ze willen zien? 26 00:02:11,870 --> 00:02:14,300 - Kijk eens, we staan dertiende in de rij 27 00:02:14,300 --> 00:02:15,573 voor Pup-E Luv-tickets! 28 00:02:16,741 --> 00:02:19,690 - We zijn zo gegarandeerd midden op de eerste rij! 29 00:02:19,690 --> 00:02:20,523 (Beide schreeuwen van opwinding) 30 00:02:20,523 --> 00:02:22,940 - Ally, vind je die jongens echt leuk? 31 00:02:22,940 --> 00:02:25,060 - Vind je ze leuk? Ik hou van ze! 32 00:02:25,060 --> 00:02:27,650 - Ja! Hun liedjes, hun dansen! 33 00:02:27,650 --> 00:02:29,547 - Oh, en hun haar. 34 00:02:31,504 --> 00:02:34,002 - Ja, Pup-E Luv is helemaal hip! 35 00:02:34,002 --> 00:02:34,835 - Ja! 36 00:02:35,690 --> 00:02:36,523 - Verrader! 37 00:02:37,508 --> 00:02:40,303 - Kom op, laten we gaan zitten onder die Pup-E Luv-poster. 38 00:02:42,560 --> 00:02:44,560 - Hier is je wortelbier, en ga maar afrekenen 39 00:02:44,560 --> 00:02:45,960 de Pup-E Luv verzamelbeker. 40 00:02:47,100 --> 00:02:49,200 - Ik drink niet uit Pup-E Luv-bekers. 41 00:02:49,200 --> 00:02:50,475 - Ik doe. 42 00:02:50,475 --> 00:02:53,025 - ? Aw ja, uh eh, ach ja. ? 43 00:02:53,025 --> 00:02:56,023 (instrumentaal hiphop) 44 00:02:56,023 --> 00:02:57,990 - Bog, ik heb een imagoverandering nodig. 45 00:02:57,990 --> 00:03:00,183 - Dus je wilt een Pup-E Luv-kapsel? 46 00:03:01,240 --> 00:03:03,040 Ja, dat zullen de meiden geweldig vinden. 47 00:03:05,380 --> 00:03:07,450 Ik ben blij dat je langskwam, Russ. 48 00:03:07,450 --> 00:03:10,453 Zoals u kunt zien, heeft het bedrijfsleven dat wel gedaan was de laatste tijd een beetje traag. 49 00:03:12,082 --> 00:03:12,953 Ik weet niet waarom... 50 00:03:12,953 --> 00:03:14,440 (Het mengsel in de kom bruist) 51 00:03:14,440 --> 00:03:18,530 Hoe dan ook, belangrijke veiligheidstip, 52 00:03:18,530 --> 00:03:21,673 Houd je oogleden op slot als ik breng dit spul op je hoofd aan. 53 00:03:23,250 --> 00:03:25,200 Want als het in je ogen komt, nou... 54 00:03:27,105 --> 00:03:27,938 - Nou, wat? 55 00:03:27,938 --> 00:03:28,771 - Je wordt blind. 56 00:03:31,710 --> 00:03:34,600 - [Radio DJ] Vandaag in het nieuws, bankoverval in Lindstone, 57 00:03:34,600 --> 00:03:37,950 derde in een reeks overvallen in het drielandengebied. 58 00:03:37,950 --> 00:03:39,815 Getuigen omschrijven de dief als... 59 00:03:39,815 --> 00:03:41,931 (Radio klikt uit) 60 00:03:41,931 --> 00:03:43,362 - Waar heb je dat voor gedaan? 61 00:03:43,362 --> 00:03:48,362 - Oh, ik hou er niet van om zulke dingen te horen. 62 00:03:53,665 --> 00:03:55,230 - Ruik je iets brandends? 63 00:03:55,230 --> 00:03:59,461 - Oh, geen zorgen, maat. Dat is gewoon je hoofdhuid. 64 00:03:59,461 --> 00:04:02,961 (Gitaarovergangsmuziek) 65 00:04:05,680 --> 00:04:08,610 - Goh, dat zijn er veel dat banken worden beroofd. 66 00:04:08,610 --> 00:04:10,070 - Ja, heel erg! 67 00:04:10,070 --> 00:04:13,150 - Super slecht is waar, als deze bandiet berooft onze bank 68 00:04:13,150 --> 00:04:16,080 in Boxborough zijn we zeker gaan ons spaargeld verliezen. 69 00:04:16,080 --> 00:04:17,570 - Zoet! 70 00:04:17,570 --> 00:04:20,618 - Zoet? Rus, luister je wel? 71 00:04:20,618 --> 00:04:21,451 - O ja! 72 00:04:22,330 --> 00:04:24,770 -Russ, genoeg over het haar. 73 00:04:24,770 --> 00:04:26,720 We moeten ons geld van de bank halen. 74 00:04:29,136 --> 00:04:30,720 - Oké, vind je het erg als we lopen? 75 00:04:30,720 --> 00:04:31,939 - Wandeling? 76 00:04:31,939 --> 00:04:34,312 - Ja, een helm verplettert mijn spikes. 77 00:04:34,312 --> 00:04:37,830 (Gitaarovergangsmuziek) 78 00:04:37,830 --> 00:04:41,153 - Nou partner, ik voel me beter. Jij? 79 00:04:41,153 --> 00:04:44,690 - Ik ga me een stuk beter voelen als Alicia mijn nieuwe haar ziet. 80 00:04:44,690 --> 00:04:47,520 - Middag, dames. Hoop je neemt je geld op, 81 00:04:47,520 --> 00:04:48,500 dat hebben we net gedaan. 82 00:04:48,500 --> 00:04:50,790 - Nee, we storten ons ticketgeld. 83 00:04:50,790 --> 00:04:51,623 - [Russ hoest] Haar. 84 00:04:51,623 --> 00:04:54,730 - We hebben drie weken opgepast direct voor dit concert. 85 00:04:54,730 --> 00:04:56,150 - We moeten ons geld veilig houden, 86 00:04:56,150 --> 00:04:58,020 totdat de kaartjes morgen in de verkoop gaan. 87 00:04:58,020 --> 00:05:00,360 - De bank is niet veilig, de kans is groot, 88 00:05:00,360 --> 00:05:03,080 Er komt een overvaller recht op af. 89 00:05:03,080 --> 00:05:05,273 - Behoorlijk huiveringwekkend? 90 00:05:06,245 --> 00:05:08,662 (Ally snakt naar adem) 91 00:05:10,330 --> 00:05:11,703 - Wauw! 92 00:05:11,703 --> 00:05:13,930 - [Kerry] Ik geloof het niet! 93 00:05:13,930 --> 00:05:16,883 - Brandon heeft zijn oren doorboord, hij is zo schattig! 94 00:05:16,883 --> 00:05:18,933 - [Kerry] Ik kan niet wachten op dit concert! 95 00:05:23,150 --> 00:05:27,070 - Ik heb mijn gekust Pup-E Luv-poster zo veel, 96 00:05:27,070 --> 00:05:29,353 Ik heb papiersnijdingen op mijn lippen. 97 00:05:32,930 --> 00:05:34,357 - Kerr? 98 00:05:34,357 --> 00:05:36,020 - Ja? 99 00:05:36,020 --> 00:05:37,420 - Wat als Patterson gelijk heeft? 100 00:05:38,540 --> 00:05:41,483 - Ja, we moeten ons geld beschermen. 101 00:05:43,070 --> 00:05:45,160 - Laten we het buiten de bank houden. 102 00:05:45,160 --> 00:05:45,993 - Oké. 103 00:05:47,480 --> 00:05:50,130 - [Ally] Deze Pup-E Luv hoofdband moet het veilig houden. 104 00:05:50,130 --> 00:05:54,053 - Dus je houdt van Pup-E Luv? Bel mij. 105 00:05:55,305 --> 00:05:57,320 - Scalpin Scud's kaartjesreclame? 106 00:05:57,320 --> 00:06:01,580 - Ja, ik ga doorverkopen kaartjes voor de show. 107 00:06:01,580 --> 00:06:05,283 Figuur Ik heb de beste zitplaatsen in huis. 108 00:06:06,985 --> 00:06:08,633 Ik sta veertiende in de rij. 109 00:06:09,933 --> 00:06:12,250 - [In koor] We zijn dertiende. 110 00:06:12,250 --> 00:06:14,000 - Wij hebben betere zitplaatsen dan jij. 111 00:06:19,050 --> 00:06:20,583 - Urg... Scalpin Scud's! 112 00:06:21,560 --> 00:06:23,970 - Nu ons geld veilig is, we zijn het aan Boxborough verschuldigd 113 00:06:23,970 --> 00:06:25,857 om de bank te beschermen. 114 00:06:25,857 --> 00:06:27,790 - Denk je dat ik er goed uit zou zien met oorbellen? 115 00:06:27,790 --> 00:06:31,130 - Rus, alsjeblieft! We moeten houd onze kuikens geschild 116 00:06:31,130 --> 00:06:33,000 voor verdachte hombres. 117 00:06:33,000 --> 00:06:35,470 - Bog gedroeg zich verdacht toen ik mijn haar liet doen. 118 00:06:35,470 --> 00:06:36,550 - Hoe? 119 00:06:36,550 --> 00:06:38,761 - De overval was op de radio, 120 00:06:38,761 --> 00:06:41,090 Bog zette het heel snel uit. 121 00:06:41,090 --> 00:06:42,910 Maar waarschijnlijk was het niets. 122 00:06:42,910 --> 00:06:46,542 - Niets? Rus, heeft alles gedaan Die haarverf bakt je hersenen? 123 00:06:46,542 --> 00:06:49,280 - Nee, alleen mijn hoofdhuid. 124 00:06:49,280 --> 00:06:51,940 - Dat maakt Bog onze hoofdverdachte. 125 00:06:51,940 --> 00:06:54,380 - Het was niet zijn schuld, het was de peroxide. 126 00:06:54,380 --> 00:06:56,400 - Ik heb het over de radio. 127 00:06:56,400 --> 00:07:00,310 - O ja. Dat was verdacht. 128 00:07:00,310 --> 00:07:02,693 - Laten we gaan. We moeten een kapper oppakken. 129 00:07:03,729 --> 00:07:07,479 (Intensieve gitaarmuziek speelt) 130 00:07:08,620 --> 00:07:11,230 - Nou ja, de lange arm van de wet 131 00:07:11,230 --> 00:07:13,640 heeft al zijn hand uitgestoken en hem gepakt. 132 00:07:13,640 --> 00:07:17,450 - Parkeerbon? Maar het is niet eens mijn fiets. 133 00:07:17,450 --> 00:07:19,210 - Haha! Dat zeggen ze allemaal. 134 00:07:19,210 --> 00:07:20,710 Trouwens, ik zag je hem parkeren. 135 00:07:21,750 --> 00:07:23,881 Kijk, dit is slechts een waarschuwing, 136 00:07:23,881 --> 00:07:25,810 zorg ervoor dat het niet meer gebeurt. 137 00:07:25,810 --> 00:07:28,260 Anders zal ik wel moeten gooi je in de slammer! 138 00:07:29,406 --> 00:07:32,323 - (hijgt in koor) 139 00:07:34,226 --> 00:07:37,823 - Het spijt me Bog, ik ben het vergeten. 140 00:07:38,680 --> 00:07:39,954 - Rechts. 141 00:07:39,954 --> 00:07:44,204 (Er speelt weer intense gitaarmuziek) 142 00:07:50,160 --> 00:07:52,860 - Pa, waar gaat het verhaal over? Bog, heeft hij in de gevangenis gezeten? 143 00:07:52,860 --> 00:07:54,030 - Wat heeft hij gedaan? 144 00:07:54,030 --> 00:07:56,930 - Wat Bog in het verleden deed klaar is, laat het met rust. 145 00:07:56,930 --> 00:07:58,880 Maar hij gedroeg zich verdacht. 146 00:07:58,880 --> 00:08:00,570 - Hij zou de bankrover kunnen zijn. 147 00:08:00,570 --> 00:08:02,265 - En jouw bewijs hiervoor is? 148 00:08:02,265 --> 00:08:04,110 - Bog is een gevangenisvogel! 149 00:08:04,110 --> 00:08:08,253 - Kijk, Bog heeft de zijne gedaan tijd, hij is een veranderd man. 150 00:08:09,900 --> 00:08:11,543 - Denk je dat Bog een veranderd man is? 151 00:08:13,236 --> 00:08:15,666 - [In zuidelijk accent] Nou, ik denk dat het tijd is om erachter te komen. 152 00:08:15,666 --> 00:08:16,947 (Drumovergangsmuziek) 153 00:08:16,947 --> 00:08:19,447 (motortoerental) 154 00:08:31,190 --> 00:08:35,070 - Hij is binnen. Tijd om onze theorie te testen. 155 00:08:35,070 --> 00:08:35,903 Betaal mij. 156 00:08:38,170 --> 00:08:39,920 Wat zijn die dingen op je oren? 157 00:08:40,840 --> 00:08:43,410 - Clip-ons. Heb ze gevonden in mijn moeders kamer met de tas. 158 00:08:43,410 --> 00:08:44,243 Vind je het leuk? 159 00:08:46,663 --> 00:08:47,863 - Geef me gewoon de tas Russ. 160 00:08:51,943 --> 00:08:52,870 - Als hij het aas pakt, zullen we het weten 161 00:08:52,870 --> 00:08:54,120 Zeker als hij krom is. 162 00:09:01,130 --> 00:09:02,030 - [Russ] Goede arm. 163 00:09:08,700 --> 00:09:11,063 - [Rupert] Daar, jij gaan. Ik wist dat hij het zou aannemen. 164 00:09:13,560 --> 00:09:16,570 Dat is het! Laat het geld rooiende vingers doen het lopen 165 00:09:17,570 --> 00:09:19,923 Russ, we zijn net op het punt van betalen gekomen. 166 00:09:21,370 --> 00:09:22,480 - Hé, Einstein. 167 00:09:22,480 --> 00:09:24,130 - [Rupert] Hé! 168 00:09:24,130 --> 00:09:26,490 - Dankzij jou zijn we beroofd. 169 00:09:26,490 --> 00:09:28,540 - Zakkenroller in het park. 170 00:09:31,130 --> 00:09:34,323 171 - Ik kon zijn gezicht niet zien. Hij had een motorhelm op. 171 00:09:35,370 --> 00:09:36,914 - [In koor] Bog! 172 00:09:36,914 --> 00:09:38,293 - Ga naar beneden, hij zal ons zien. 173 00:09:41,530 --> 00:09:44,674 - [Russ] Behoorlijk griezelig, denk je niet Ally? 174 00:09:44,674 --> 00:09:46,400 - Maak je geen zorgen, we pakken hem wel. 175 00:09:46,400 --> 00:09:47,600 - Jij beter. 176 00:09:47,600 --> 00:09:50,803 - En als we dat doen, doe ik dat ook Ik ga hem een luisterend oor geven. 177 00:09:54,670 --> 00:09:57,558 - Russ, we hebben een overvaller te ritselen. 178 00:09:57,558 --> 00:09:59,810 (Rockovergangsmuziek) 179 00:09:59,810 --> 00:10:00,643 - Bijna klaar. 180 00:10:00,643 --> 00:10:01,993 - We hebben ons geld nodig. 181 00:10:03,160 --> 00:10:06,830 Je weet dus dat Bog het gestolen heeft laat je vader hem gewoon arresteren. 182 00:10:06,830 --> 00:10:10,020 - Ho, rustig. Allereerst, we moeten bewijs verzamelen. 183 00:10:10,020 --> 00:10:12,850 - Nou, schiet op! Pup-E Luv-tickets gaan in de verkoop 184 00:10:12,850 --> 00:10:15,750 vandaag en we hebben ons geld nodig! 185 00:10:15,750 --> 00:10:17,900 - Ik kan niet wegrijden zonder mijn posse. 186 00:10:17,900 --> 00:10:19,013 - Jouw posse? 187 00:10:21,473 --> 00:10:22,560 (Hiphopmuziek begint) 188 00:10:22,560 --> 00:10:23,393 - Controleer, controleer. 189 00:10:30,280 --> 00:10:33,760 Oeh, meisje ja! Er is er ontbreken slechts twee dingen 190 00:10:33,760 --> 00:10:35,380 uit je leven! 191 00:10:35,380 --> 00:10:36,517 Geld en ik! 192 00:10:38,801 --> 00:10:43,478 - ? Aw aw aw ja, aw aw aw ja. ? 193 00:10:43,478 --> 00:10:46,730 - Ja, maar twee dingen. Hé daar, lieverd! 194 00:10:46,730 --> 00:10:51,030 Ja, ja! Ben je kwijt geld? Niet huilen schat! 195 00:10:51,030 --> 00:10:53,583 Ik ga die boef vangen vanavond! Oh ja, ooh! 196 00:10:54,950 --> 00:10:57,303 Ik ga je geld halen terug schat. Oké! 197 00:10:59,320 --> 00:11:00,420 Twee dingen, ik en ik! 198 00:11:02,082 --> 00:11:04,396 (slippend geluid) 199 00:11:04,396 --> 00:11:07,539 - ? Aw aw aw ja, aw ja. ? 200 00:11:07,539 --> 00:11:08,711 (Hiphopmuziek eindigt) 201 00:11:08,711 --> 00:11:10,970 - We hebben het spoor van de outlaw opgepikt. 202 00:11:10,970 --> 00:11:12,780 - Rechtstreeks naar... 203 00:11:12,780 --> 00:11:14,023 - De plaatselijke salon. 204 00:11:19,930 --> 00:11:20,763 Daar is hij. 205 00:11:29,540 --> 00:11:31,103 Laten we deze bandito inpakken. 206 00:11:33,690 --> 00:11:35,612 (Voorjaarsreleases) 207 00:11:35,612 --> 00:11:38,112 (Motortoerental) 208 00:11:41,010 --> 00:11:41,843 - Ja! 209 00:11:49,522 --> 00:11:50,840 - [Rupert] Nou, kijk eens hier. 210 00:11:50,840 --> 00:11:51,800 Denk je dat dit bewijs is? 211 00:11:51,800 --> 00:11:53,301 - Je kunt het maar beter geloven. 212 00:11:53,301 --> 00:11:54,470 (Gitaarovergangsmuziek) 213 00:11:54,470 --> 00:11:56,260 - Oi, wat is de betekenis hiervan? 214 00:11:56,260 --> 00:11:58,338 - Wij willen graag meenemen u voor ondervraging. 215 00:11:58,338 --> 00:12:00,450 - Bedoel je dat ik gejat ben? Waarvoor? 216 00:12:00,450 --> 00:12:02,240 - U wordt verdacht van samenzwering 217 00:12:02,240 --> 00:12:03,310 een bankoverval. 218 00:12:03,310 --> 00:12:04,946 - Maar ik heb niets gedaan. 219 00:12:04,946 --> 00:12:09,100 (Rockovergangsmuziek) 220 00:12:09,100 --> 00:12:10,250 - Wat is dit allemaal dan? 221 00:12:11,300 --> 00:12:14,430 - Belastend bewijsmateriaal tegen u. 222 00:12:14,430 --> 00:12:15,923 - Je bent gek, maat. 223 00:12:17,570 --> 00:12:18,620 - Nou, leg dit eens uit. 224 00:12:21,410 --> 00:12:23,673 Blauwdrukken, Eerste Trafalger Bank. 225 00:12:29,570 --> 00:12:30,773 Veilige kraakinstrumenten. 226 00:12:37,810 --> 00:12:39,853 En een to-do-lijst. 227 00:12:42,343 --> 00:12:44,723 10.30 uur, pak ophalen bij de stomerij. 228 00:12:46,656 --> 00:12:50,797 11:00 uur, bel mama. Twaalf uur, bank beroven. 229 00:12:52,980 --> 00:12:55,600 Nou, Bog, wat heb je? ter verdediging zeggen? 230 00:12:55,600 --> 00:12:57,650 - [Bog] Mag ik mijn advocaat niet bellen? 231 00:12:59,020 --> 00:13:01,770 - Bog gaat kraken, hoe dan ook minuut nu zal hij bekennen. 232 00:13:01,770 --> 00:13:04,730 - Ik hoop het. Ik moet zorg ervoor dat Ally haar geld terugkrijgt. 233 00:13:04,730 --> 00:13:06,130 Ze rekent op mij. 234 00:13:06,130 --> 00:13:07,040 - [Bog] Kijk, agent... 235 00:13:07,040 --> 00:13:09,980 Allereerst, deze tas is niet van mij. 236 00:13:09,980 --> 00:13:13,890 Controleer mijn vingerafdrukken, en zo voor dit briefje is het onzin! 237 00:13:13,890 --> 00:13:16,630 Pak ophalen bij de stomerij? 238 00:13:16,630 --> 00:13:18,493 Zie ik eruit alsof ik een pak heb? 239 00:13:19,890 --> 00:13:22,593 Bovendien was ik al mijn kleding met de hand, 240 00:13:23,630 --> 00:13:24,930 Ik heb een zeer gevoelige huid. 241 00:13:26,340 --> 00:13:30,130 En mama bellen? Dat zou zo zijn een hele lange afstand 242 00:13:30,130 --> 00:13:31,690 telefoontje, zoals dat van mijn lieve moeder 243 00:13:31,690 --> 00:13:33,660 Ze hangt samen met de engelen, nietwaar? 244 00:13:33,660 --> 00:13:36,590 - Maar het zakkenrollen, Hoe zit het met Ally's geld? 245 00:13:36,590 --> 00:13:39,590 - [Bog] Dus zullen we doorgaan of zouden we dat doen? 246 00:13:39,590 --> 00:13:41,010 Laat je me liever nu los? 247 00:13:41,010 --> 00:13:44,203 - Eh, ik ben nog niet klaar met je. 248 00:13:46,620 --> 00:13:48,510 Er werden twee meisjes door zakkenrollers aangevallen 249 00:13:48,510 --> 00:13:50,110 een man die voldoet aan jouw beschrijving. 250 00:13:50,110 --> 00:13:53,210 - O, leuk! Dus ik ben een Ben ik nu ook zakkenroller? 251 00:13:53,210 --> 00:13:58,210 - Nou, vertel het mij maar. Gisteren, drie uur 's middags, waar was je? 252 00:13:58,360 --> 00:14:02,950 - Drie uur? Jij hebt kreeg mij, ik was bij de bank. 253 00:14:02,950 --> 00:14:05,470 - Ah ha! Hij was het gewricht aan het omhullen. 254 00:14:05,470 --> 00:14:07,940 - [Bog] Ik was aan het solliciteren voor een zakelijke lening. 255 00:14:07,940 --> 00:14:10,440 Waarvoor ik werd afgewezen, maar niet aannemen 256 00:14:10,440 --> 00:14:14,170 mijn woord ervoor, vraag het aan de bankdirecteur, 257 00:14:14,170 --> 00:14:15,893 Hier is de kaart van de oude Skin Flint. 258 00:14:20,300 --> 00:14:24,660 - Nou, Bog, je bent vrij om te gaan. 259 00:14:24,660 --> 00:14:26,261 - O ja! 260 00:14:26,261 --> 00:14:27,984 (Gitaarovergangsmuziek) 261 00:14:27,984 --> 00:14:30,930 - [Rupert] Ik kan het niet geloven het! Waarom liet mijn vader hem gaan? 262 00:14:30,930 --> 00:14:33,870 - Dat krijgen we nooit geld, Ally gaat mij vermoorden. 263 00:14:33,870 --> 00:14:35,990 -Russ, verman jezelf, 264 00:14:35,990 --> 00:14:37,970 de desperado is nog steeds op vrije voeten, 265 00:14:37,970 --> 00:14:40,620 en hij gaat de boel beroven bank morgen om 12.00 uur. 266 00:14:40,620 --> 00:14:42,290 - We zullen hem nooit vangen. 267 00:14:42,290 --> 00:14:46,030 - O ja, dat zullen we doen. Onze pos heeft nog maar één man nodig. 268 00:14:46,030 --> 00:14:47,106 - WHO? 269 00:14:47,106 --> 00:14:49,020 (Rockmuziek met snel tempo begint te spelen) 270 00:14:49,020 --> 00:14:49,853 - Bog. 271 00:14:55,960 --> 00:14:59,046 - Kaartjes! Wie heeft Pup-E Luv kaartjes nodig? 272 00:14:59,046 --> 00:15:02,583 Voorste rij! Wij hebben de beste zitplaatsen in huis. 273 00:15:04,570 --> 00:15:07,313 - Kijk naar hem. Die kaartjes had van ons moeten zijn. 274 00:15:08,551 --> 00:15:10,373 - Laten we ze gewoon van hem kopen. 275 00:15:11,210 --> 00:15:13,410 - Ally, we hebben geen geld. 276 00:15:13,410 --> 00:15:15,180 En zelfs al zouden we dat doen, dat worstje 277 00:15:15,180 --> 00:15:17,790 rekent het dubbele van de prijs! 278 00:15:17,790 --> 00:15:19,870 - Maak je er geen zorgen over. Ik ken er een paar 279 00:15:19,870 --> 00:15:21,732 jongens die ons veel verschuldigd zijn. 280 00:15:21,732 --> 00:15:23,640 (Overgangsmuziek) 281 00:15:23,640 --> 00:15:25,280 - Echt niet, ik ga daar niet naar binnen. 282 00:15:25,280 --> 00:15:27,230 - Om deze overvaller te vangen, moeten we dat doen 283 00:15:27,230 --> 00:15:29,730 begrijp de criminele geest. 284 00:15:29,730 --> 00:15:32,900 - Ben je gek? Bog zal onze benen breken! 285 00:15:32,900 --> 00:15:35,200 Ik heb mijn benen nodig om te dansen! 286 00:15:35,200 --> 00:15:37,943 - Bog zal het begrijpen, geloof me! 287 00:15:40,420 --> 00:15:44,820 - Dank aan jullie allemaal in de stad denkt dat ik een crimineel ben. 288 00:15:44,820 --> 00:15:47,950 En nu heb je het absolute doel 289 00:15:47,950 --> 00:15:50,663 om hier binnen te komen en om mijn hulp te vragen? 290 00:15:51,908 --> 00:15:54,860 (bange geluiden) 291 00:15:54,860 --> 00:15:56,163 -Russ, zet me neer. 292 00:15:58,070 --> 00:16:02,600 Bog, sorry dat we het vermoedden Jij, maar kun je ons dat kwalijk nemen? 293 00:16:02,600 --> 00:16:05,960 - O ja! Wat heb ik je ooit aangedaan? 294 00:16:05,960 --> 00:16:08,780 - Nou, je hebt onze tas meegenomen 295 00:16:08,780 --> 00:16:10,333 en ging door het geld. 296 00:16:12,923 --> 00:16:15,310 - Oh, ik zocht naar een identiteitsbewijs. 297 00:16:15,310 --> 00:16:19,160 - Gevonden, portemonnee verloren, bel Bog op... 298 00:16:20,480 --> 00:16:23,920 Nou ja, toch moet je dat doen zijn door iedereen verleid 299 00:16:23,920 --> 00:16:27,309 dat geld dat we erin hebben achtergelaten. 300 00:16:27,309 --> 00:16:30,730 - Zevenentachtig cent? Hier, neem je kleine tasje 301 00:16:30,730 --> 00:16:32,510 en ga uit mijn winkel! 302 00:16:32,510 --> 00:16:35,090 - Eigenlijk is het niet zozeer mijn tas, 303 00:16:35,090 --> 00:16:37,225 het is eigenlijk van mijn moeder. 304 00:16:37,225 --> 00:16:38,416 - Ik zei: ga weg! 305 00:16:38,416 --> 00:16:41,166 (Beide schreeuwen) 306 00:16:45,800 --> 00:16:47,550 - Eindelijk veilig. 307 00:16:47,550 --> 00:16:48,960 - [Ally] Rupert! 308 00:16:48,960 --> 00:16:51,100 - [Rupert] Sprak te vroeg. 309 00:16:51,100 --> 00:16:52,480 - Waar ben je geweest? 310 00:16:52,480 --> 00:16:55,600 - We gaan die kaartjes kwijtraken als je ons geld niet krijgt. 311 00:16:55,600 --> 00:17:00,203 - Hier, heb al mijn geld, haat me alsjeblieft niet. 312 00:17:09,320 --> 00:17:10,590 - Twaalf dollar? 313 00:17:10,590 --> 00:17:11,633 - En 11 cent. 314 00:17:12,900 --> 00:17:15,350 - Is dit al jouw geld? 315 00:17:15,350 --> 00:17:18,093 - We kunnen niet eens een kopen Pup-E Luv CD hierbij. 316 00:17:19,430 --> 00:17:21,923 - Ik beloof dat ik het krijg je geld terug, Ally. 317 00:17:22,900 --> 00:17:24,450 We moeten de bandiet gewoon pakken. 318 00:17:25,487 --> 00:17:27,253 Als ik er maar achter kon komen hoe. 319 00:17:28,463 --> 00:17:29,546 - Ally, wacht. 320 00:17:30,960 --> 00:17:33,879 Ik heb nog 87 cent in mijn tas. 321 00:17:33,879 --> 00:17:35,368 - (Snap tegelijk) 322 00:17:35,368 --> 00:17:38,785 (Funky overgangsmuziek) 323 00:17:45,060 --> 00:17:46,580 - Oh, je had de kaartjes moeten zien 324 00:17:46,580 --> 00:17:48,350 verkopen vandaag, zoals warme broodjes. 325 00:17:48,350 --> 00:17:49,490 Wil je een kopje koffie, meneer? 326 00:17:49,490 --> 00:17:50,790 - Oh, laat mij gewoon de pot achter, 327 00:17:50,790 --> 00:17:53,090 nu dat allemaal van mij afspraken zijn geannuleerd. 328 00:17:54,000 --> 00:17:55,840 Ik heb niets meer over doe de hele dag maar blijf zitten 329 00:17:55,840 --> 00:17:57,560 en zuig Java terug. 330 00:17:57,560 --> 00:17:59,560 - Oh, schatje, laat je er niet door afschrikken. 331 00:17:59,560 --> 00:18:01,710 Mensen in deze stad, zij geloven alleen wat ze zien 332 00:18:01,710 --> 00:18:03,650 en als ze zien dat die overvaller gepakt wordt, 333 00:18:03,650 --> 00:18:04,850 je naam zal schoon zijn. 334 00:18:06,060 --> 00:18:08,253 - Schoon, briljant! 335 00:18:09,600 --> 00:18:12,233 Proost, lieverd, jij rockt! 336 00:18:14,720 --> 00:18:15,553 - Bel mij. 337 00:18:17,177 --> 00:18:20,030 (Motortoerental) 338 00:18:20,030 --> 00:18:22,233 - Russ, het is de bandiet. 339 00:18:24,482 --> 00:18:25,430 - Bog? 340 00:18:25,430 --> 00:18:27,350 - Heren, jullie verspillen jullie tijd, 341 00:18:27,350 --> 00:18:30,823 je wilt dit vangen kerel? Kom dan met mij mee. 342 00:18:33,875 --> 00:18:35,716 (Motortoerental) 343 00:18:35,716 --> 00:18:36,599 (krakend geluid) 344 00:18:36,599 --> 00:18:38,200 - [Russ] Ik kom eraan! Maak een gat! 345 00:18:38,200 --> 00:18:40,173 Met mij gaat het goed, maak je over mij geen zorgen. 346 00:18:44,160 --> 00:18:46,170 - Bedankt dat je ons helpt. 347 00:18:46,170 --> 00:18:47,440 - Ik doe het niet voor jou, Rupe, 348 00:18:47,440 --> 00:18:49,430 Ik doe het voor mezelf. 349 00:18:49,430 --> 00:18:50,860 - Maar hoe zit het met de banken? 350 00:18:50,860 --> 00:18:52,660 rond de middag beroofd zal worden. 351 00:18:52,660 --> 00:18:55,810 - Dat is niet waarschijnlijk, de politie overal op deze plek, 352 00:18:55,810 --> 00:18:58,700 tegen de middag, de overvaller zal de stad hebben overgeslagen. 353 00:18:58,700 --> 00:19:02,550 - Maar hij slaat niet over stad zonder zijn wasgoed. 354 00:19:02,550 --> 00:19:03,967 - Je hebt het, maat. 355 00:19:03,967 --> 00:19:07,190 (motortoerental) 356 00:19:07,190 --> 00:19:10,560 - Crikey, hij is punctueel, Ik zal hem dat geven. 357 00:19:10,560 --> 00:19:13,443 Oké jongens, laten we nemen deze stoute jongen naar de schoonmakers. 358 00:19:17,260 --> 00:19:18,960 - Rupert, laten we een plan schetsen. 359 00:19:20,410 --> 00:19:23,220 Ten eerste gaan we confronteer deze kerel waar 360 00:19:23,220 --> 00:19:25,463 hij verwacht het het minst, de stomerijen. 361 00:19:26,356 --> 00:19:29,580 (Funky muziek begint) 362 00:19:29,580 --> 00:19:31,893 - [Rupert] Partner, wij moet scoren om te vereffenen. 363 00:19:37,810 --> 00:19:39,480 - [Bog] Verlaat de stad nog niet, maat. 364 00:19:39,480 --> 00:19:41,367 Je hebt nog steeds je mugshot nodig. 365 00:19:54,670 --> 00:19:56,020 - [Russ] En dat is een omslag. 366 00:19:59,635 --> 00:20:00,968 - [Bandiet] Wauw! 367 00:20:09,630 --> 00:20:11,770 - Wat is hier aan de hand? 368 00:20:11,770 --> 00:20:14,630 - Arresteer hem papa, hij is de overvaller 369 00:20:14,630 --> 00:20:16,390 - Hoe? Ik heb geen bewijs? 370 00:20:16,390 --> 00:20:18,483 - Hij heeft gelijk! Je hebt niets tegen mij. 371 00:20:20,240 --> 00:20:22,013 - [Russ] Ally's hoofdband. 372 00:20:22,013 --> 00:20:23,463 Oh ja, wat is dit dan? 373 00:20:24,749 --> 00:20:25,666 - Mijn geld! 374 00:20:27,180 --> 00:20:28,693 - Hé, hé, dat is de mijne! 375 00:20:30,320 --> 00:20:31,840 - Ik neem aan dat dit ook de jouwe is? 376 00:20:31,840 --> 00:20:33,240 - Verse bankbiljetten, officier. 377 00:20:35,880 --> 00:20:37,300 - Dat is al het bewijs dat ik nodig heb. 378 00:20:37,300 --> 00:20:38,973 Je staat onder arrest. 379 00:20:42,470 --> 00:20:45,660 - Nou, ik heb je geld terug, zoals ik al zei. 380 00:20:45,660 --> 00:20:46,540 - Bedankt Rus. 381 00:20:49,474 --> 00:20:51,309 Pup-E Luv-tickets, daar komen we! 382 00:20:51,309 --> 00:20:54,830 (Beide schreeuwen van opwinding) 383 00:20:54,830 --> 00:20:58,330 - Bijna elf, die kerel Hij zal zijn moeder nu niet bellen. 384 00:20:58,330 --> 00:20:59,980 - Nee, hij moet nog één keer bellen. 385 00:20:59,980 --> 00:21:01,096 - Uit de gevangenis! 386 00:21:01,096 --> 00:21:02,685 (Beide lachen) 387 00:21:02,685 --> 00:21:06,018 (Rockmuziekovergang) 388 00:21:10,550 --> 00:21:12,077 - Uitverkocht? 389 00:21:12,077 --> 00:21:13,366 - Echt niet! 390 00:21:13,366 --> 00:21:17,283 - Goed, maar ik heb er twee kaartjes op de eerste rij links. 391 00:21:19,384 --> 00:21:20,540 - [Beide] We nemen ze! 392 00:21:20,540 --> 00:21:25,540 - Niet zo snel, de prijs is verdrievoudigd. 393 00:21:25,840 --> 00:21:27,100 - Verdrievoudigd? 394 00:21:27,100 --> 00:21:29,020 - Dat kunnen we ons niet veroorloven! 395 00:21:29,020 --> 00:21:29,970 - We maken een deal, 396 00:21:31,200 --> 00:21:36,140 jij mag op mij passen broer voor volgend jaar. 397 00:21:36,140 --> 00:21:38,020 - Nee, niet Scratchy! 398 00:21:38,020 --> 00:21:42,900 - En jij kunt al mijn aanhoudingen uitzitten. 399 00:21:42,900 --> 00:21:46,040 - Ik heb bijvoorbeeld geen sociaal leven. 400 00:21:46,040 --> 00:21:47,943 - Willen jullie het of niet? 401 00:21:49,565 --> 00:21:50,398 - [Ally] Oké. 402 00:21:51,554 --> 00:21:53,200 (auto toetert) 403 00:21:53,200 --> 00:21:55,960 (Meisjes gillen) 404 00:21:55,960 --> 00:21:56,930 - Oh mijn god! 405 00:21:58,402 --> 00:22:01,063 (Beide stotteren) 406 00:22:01,063 --> 00:22:02,063 - Pup-E Luv! 407 00:22:06,114 --> 00:22:09,911 - O mijn god! Pup-E leuk! 408 00:22:09,911 --> 00:22:13,538 - Dames. We hebben backstage-passen. 409 00:22:13,538 --> 00:22:14,668 - Hoe? 410 00:22:14,668 --> 00:22:16,722 - Ik heb het haar van deze kinderen een keer geknipt tijdens een tour. 411 00:22:16,722 --> 00:22:19,261 - [Ally] Oh mijn god. 412 00:22:19,261 --> 00:22:22,119 Ik kan niet geloven dat we meedoen dezelfde auto als Pup-E Luv! 413 00:22:22,119 --> 00:22:23,517 - Kom je niet? 414 00:22:23,517 --> 00:22:26,410 - Kan niet, ik moet gaan. Winkel is volgeboekt. 415 00:22:26,410 --> 00:22:28,810 Ik denk dat iedereen dat wil hun haar geknipt door een held. 416 00:22:33,625 --> 00:22:38,208 (Ally en Kerry praten door elkaar heen) 417 00:22:50,231 --> 00:22:52,636 - [Ally en Kerry] Dag Scud! 418 00:22:52,636 --> 00:22:56,631 (Hiphopmuziek begint) 419 00:22:56,631 --> 00:22:59,048 (auto toetert) 420 00:23:01,090 --> 00:23:04,007 (Rockmuziek speelt) 421 00:23:04,057 --> 00:23:08,607 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0